輸出中小企業の複雑な海外向け販促物制作問題を解決するための国別カスタマイズデザイン・翻訳自動変換システム

解決すべき課題

輸出中小企業は製品の競争力があっても、ターゲット国の文化的背景や好みに合ったマーケティング販促物を制作する予算と専門人材が不足しています。単純な翻訳だけでは現地消費者の共感を得ることは難しく、誤った色や画像の使用はブランドの信頼を大きく損なう原因となります。

なぜ今なのか

国境を越えた電子商取引が爆発的に成長し、中小規模の販売者の海外直接進出が急増しています。同時に、テキストや画像を理解して変換する大規模なパターン認識および生成技術が成熟し、かつては不可能だった精巧な文化的カスタマイズコンテンツの制作を低コストで実現できる最適な時期となりました。

推薦人材

企画から展開までの全プロセスを担当する「フリーランスフルスタックソフトウェアエンジニア」が全体のシステムアーキテクチャと製品開発を主導します。アクセシビリティとレスポンシブウェブの専門家である「UIエンジニア・ウェブパブリッシャー」が、様々な国の言語（例：右から左へ読むアラビア語など）とレイアウトを完璧にサポートする直感的な編集画面を構築します。