- قال وزير النقل الألماني Steffen Bilger إن اسم 'Full Self-Driving' قد يكون مضللاً إلى حد ما، لأن البرنامج لا يؤدي كامل مهمة القيادة. وبحسب النص الأصلي، اقترحت تesla تغيير الاسم بعد محادثة جرت معه الشهر الماضي.
- تغيّر اسم الميزة من 'Full Self-Driving (Supervised)' إلى 'Tesla Assisted Driving'. ما زال النص الأصلي يوضح أن على السائقين الانتباه إلى الطريق وتولي القيادة عند الحاجة.
- قال Bilger إنه سيدعم الموافقة على مستوى أوروبا في تصويت على مستوى الاتحاد الأوروبي قد يُجرى هذا العام. ويذكر النص الأصلي أن هولندا كانت أول دولة أوروبية وافقت على الميزة سابقاً.
- يذكر النص الأصلي أن Reuters أفادت بأن حملة تesla للحصول على الموافقة الأوروبية استندت إلى «أبحاث سلامة معيبة للشركة». وهذا ما ذكرته Reuters، ولم يؤكد النص الأصلي أنه حقيقة.
ما يلفت انتباهي أن كلمة "Full" قد حُذفت بينما بقي شرط الانتباه كما هو. لا يذكر المقال هل تغيّر الاسم فقط أم تغيّرت الوظائف أيضاً، لذلك إذا كان أحدهم يستخدمه فعلاً في أوروبا فقد يرغب في مراجعة القيود الواردة في دليل المستخدم أولاً. كما أن ما ورد عن إجراء التصويت خلال هذا العام يبقى سؤالاً يستحق التحقق بالنسبة لمن يفكر في موعد شراء سيارة.